Qualunque professore di inglese, valuterebbe questa traduzione del tutto insufficiente ed errata. Ma questo senz’altro non impedisce a centinaia di utenti nel mondo di utilizzare questa allegorica traslitterazione nella lingua patria del nome dell’ormai famosissimo social network di origine anglosassone.
“Faccia da Book” ha letteralmente invaso tutte le case, ma in questo momento non voglio parlarvi del fenomeno sociale, ma dei tantissimi gruppi che in quel sito sono apparsi e che riguardano la nostra bella città.
Basta avviare il motore di ricerca del network e il gioco è fatto!
La palma del più numeroso spetta senz'altro a GIOVINAZZO (BA) CAPUT MUNDI all’interno del quale sono stati inseriti post relativi a piatti tipici, personaggi famosi locali e si possono persino ritrovare vecchi amici di scuola.
Complimenti all' autrice!
Scorrendo troviamo anche il gruppo creato dagli ex alunni del Liceo Classico, quello dei tifosi dell’ AFP e del GS Calcio a 5, ed anche il gruppo di coloro che non possono fare a meno dell’ olio extravergine d’ olive locale quando sono a Milano…
Il secondo gradino del podio per numerosità degli iscritti però è detenuto dal gruppo “Quelli che … la pizzella di Uèlino ce l’abbiamo solo a Giovinazzo” che non necessita di ulteriori spiegazioni ma che ha la stessa matrice ideologico/filosofica di “Quelli che la notte hanno fame e vanno da Uèlino”.
Continuando questa sorta di “bestiario” troviamo poi “Quelli che vogliono Bighello a Giovinazzo” , “ I membri dell’asse Toritto – Giovinazzo – Bari”; ci sono anche i nostalgici di “Quelli che da Giovinazzo se ne sono dovuti andare” e i turisti di “Quelli che l’estate la passano a Giovinazzo”. Insomma ce n’è per tutti i gusti.
Ma non è finita qua.
I veri giovinazzesi si riconoscono dal fatto che cercano anche con l'ausilio delle nuove tecnologie di rendere un servizio al loro paese. Attenzione non si tratta di una critica negativa, anzi, iniziative come questa (diffuse ovunque nel sud Italia) sono senz'altro da ammirare.
Ed ecco apparire su Facebook gruppi come "Noi che vogliamo far di Giovinazzo una città migliore" , "Giovinazzo... cosa suggerite per il turismo" e "Quelli che vogliono far diventare Giovinazzo una città pulita".
Questi ultimi gruppi hanno acceso la mia curiosità anche per il fatto che al loro interno si aprono quotidianamente piccoli dibattiti tra i partecipanti su tematiche di interesse pubblico… leggere tutti i post e analizzarli potrebbe essere molto interessante!

Spero con questo piccolo box di aver acceso in voi curiosità più che semplice informazione… Scèvenazze mangia pstàzz è anche questo! Alla prossima